Excerpt from an Autistic Woman’s Diary

“Yesterday was a good day. I took the 6 a.m. FlixBus to Lisbon, slept half the trip, and spent the day with family: lunch, walks, chats, and ice cream. I was visited by someone I was able to help, reminding me that the good we spread always comes back to us. I went to a book presentation by someone I hold in high regard and dropped by the Book Fair, where I bought a gift for my daughter and took a photo with a blue cat.
On the way back to Porto, the bus was delayed by over an hour, and I arrived past one in the morning. Despite the exhaustion and pain, it was worth it for the sweet memories. With a good breakfast, medication, and rest, everything can be overcome. Life is made of these small, great joys.”
I posted this text on my social media the next day.
What I didn’t publish is that recovery demands much more than a day: sometimes, more than a week. There is always a price to pay, but I refuse to let myself be paralyzed by the flip side of the coin.
Before every trip, I face immense anxiety: the planning, the tickets, and the backpack, which I pack and unpack ten times while objects seem to disappear right in front of me. I question how to get around: driving (with the worry of parking) or taking an Uber/Bolt (avoiding driving, but longing for absolute silence on the way back). At home, only the cat is allowed to approach, as it understands my silence without argument.
In the middle of this constant mental symphony, my body suffers with real neurological pain. Headaches, sleep disturbances, and fatigue pile up, and I feel like I was born deaf to my body’s warnings.
Even so, I try. I refuse to stop and accept the toll that awaits me.
Time is abstract; I only know the “before”, “now”, and “after”. The “now” is real. I’m going to sleep, because I feel unwell.
Lia Wolf
Excerto do diário de uma mulher autista
“Ontem foi um dia bom. Fui de FlixBus às 6h da manhã para Lisboa, dormi metade da viagem e passei o dia com a família: almoço, passeios, conversas e gelado. Recebi a visita de alguém a quem pude ajudar, lembrando-me de que o bem que espalhamos sempre nos regressa. Fui à apresentação de um livro de alguém que muito estimo e passei pela Feira do Livro, onde comprei uma oferta para a minha filha e tirei uma foto com um gato azul.
No regresso ao Porto, o autocarro atrasou-se mais de uma hora e cheguei a passar da uma da manhã. Apesar do cansaço e das dores, valeu a pena pelas memórias doces. Com um bom pequeno-almoço, medicação e descanso, tudo se supera. A vida é feita destas pequenas grandes alegrias.”
Coloquei este texto nas minhas redes sociais, no dia seguinte.
O que não publiquei é que a recuperação exige muito mais do que um dia: por vezes, mais de uma semana. Há sempre um preço a pagar, mas recuso-me a deixar-me paralisar pelo reverso da medalha.
Antes de cada viagem, enfrento uma enorme ansiedade: o planeamento, os bilhetes e a mochila, que faço e refaço dez vezes enquanto os objetos parecem desaparecer à minha frente. Questiono-me sobre como me deslocar: ir de carro (com a preocupação do estacionamento) ou de Uber/Bolt (evitando conduzir, mas ansiando pelo silêncio absoluto no regresso). Em casa, apenas o gato tem a aproximação permitida, pois entende o meu silêncio sem discutir.
No meio desta sinfonia mental constante, o corpo ressente-se com dores neurológicas reais. As dores de cabeça, as alterações de sono e o cansaço acumulam-se, e sinto que nasci surda aos avisos do corpo.
Ainda assim, tento. Recuso parar e aceito a conta que me espera.
O tempo é abstrato; só conheço o antes, o agora e o depois. O agora é real. Vou dormir, pois sinto-me mal.
Lia Wolf

