Singular Grandparents, a Perfect Pair
Contrary to what you might imagine, I wasn’t raised by wolves. I was fortunate to have four grandparents.
These are the ones I’m writing about, from my mother’s side.
On August 15th, my irreplaceable grandfather was born. Standing just over five feet tall, possessing unparalleled humor and irony, he left his mark forever: in the memory of so many who crossed his path.
He was audacious and biting in equal measure: but only in words. He compensated for his lack of formal education with a refined intelligence and an incomparable bluntness.
Whenever my grandmother, a woman of unparalleled kindness and innocence (whom he chose to be his companion, in life and in business), reminds me, “what matters are the good intentions and actions!”, he would add: “those from the bank”. But she’ll never give up on teaching me to do the right thing, insisting unperturbed, “the beauty that counts is the beauty that lives inside!”, and he immediately grumbled: “inside of your pockets!”.
He was playful and explosive, cheerful and angry, a humorist without equal: capable of making the stones of the path laugh and, at the same time, infuriating whoever that had the mal fortune of passing near him.
My grandmother always agreed with his orders (in his haughty manner as the man of the house), and after that she would do whatever she pleased: without moving an inch from her original purpose.
She was always the guardian of the family’s finances, businesses, and all the other issues of family life: as is expected of a good family dominated by matriarchy.
This magnificent pair of opposites survived all misfortunes, hand in hand until death.
The phrase that best portrays him, in my memory of unspeakable things, is the ironic and disgraceful praise: “Poor, ugly and stupid: it’ll be better that God takes him!”
Maybe one day I will write a book with that title, Grandpa.
“May God forbid it!”, I hear my grandmother whisper.
Lia Wolf
Avós ímpares, de par perfeito
Ao contrário do que possam imaginar, não fui criada por lobos.
Tive a felicidade de ter quatro avós. Sendo estes, sobre os quais escrevo, do lado materno.
A 15 de Agosto nasceu o meu insubstituível avô. Dono de pouco mais de metro e meio, concentrado de um humor e uma ironia inigualáveis, deixou a sua marca para sempre: na memória de tantos que com ele se cruzaram.
Era audaz e mordaz em partes iguais: mas apenas nas palavras. Compensava a falta de estudos com uma inteligência refinada e uma crueza incomparável.
Sempre que a minha avó, mulher de bondade e inocência sem igual (que ele escolheu para ser sua companheira, na vida e nos negócios), me instruía, relembrando “O que interessa são as boas ações!”, ele acrescentava: “As do banco”; ao que ela acrescentava, imperturbável, “A riqueza que conta é a do interior!”, e ele resmoneava: “Do interior dos bolsos!”.
Era gozão e explosivo, risonho e irado, um humorista sem igual: capaz de fazer gargalhar as pedras da calçada e de levar à fúria qualquer incauto que lhe aparecesse a jeito.
Ela concordava sempre com o que ele ordenava, na sua sobranceria de homem da casa, e depois fazia tudo que lhe dava na real gana: sem se mover um milímetro do propósito original. Sempre foi ela a guardiã da carteira e dos destinos familiares: como se espera de uma boa família dominada pelo matriarcado (a minha, tal como tantas outras).
Esta dupla magnífica de opostos sobreviveu a todos os desaires, de mão dada até à morte.
A frase que melhor o retrata, na minha memória de coisas indizíveis, é: “pobre, feio e burro: mais vale que Deus o leve”!
Um dia hei-de escrever um livro com esse título, avô.
“Se Deus te ajudar”, sinto a minha avó sussurrar.
Lia Wolf

