Journey
Attention! Attention! Last call!
To all those who burn in incomprehension,
To all those who turn away from the darkness,
To those who suffer in the vastness
Of what the world calls imperfection.
Attention! Attention! The train is about to depart!
Everyone, take your places!
Forget the demands of your families
To have impeccable personalities
And to be exactly like your peers.
Attention! Attention! Everyone ready!
On this train, nothing is restricted or concealed,
An entire lifetime in which fear runs wild.
Who are you? Shout it! Reveal it,
What has been forcefully kept hidden.
Attention! Attention! The doors have closed!
Our journey now begins.
We set off for lands never explored.
There are no more ignored needs,
Only the utopia so long dreamed of.
Attention! Attention! The locomotive is moving!
Cast off your fears and old stories.
Fill your memories with peace and love,
Savouring this sweet victory of ours,
One that is here to stay, not temporary.
Attention! Attention! We have reached the station!
Everyone, get ready to enter the city!
Gather in groups based on affinity and
Set off in search of freedom.
Our greatest strength, our truth.
Attention! Attention! You may disembark!
Take only a few belongings with you,
This life is new, it is free and joyful.
Leave behind the inconveniences,
The loneliness and invisibility of the past.
Attention! Attention! Go forth happily!
Here, nobody considers it a passing trend,
And everyone knows how to embrace the greatest truth,
Without devaluation or ableism:
The struggle of people with autism.
Rachel Prochoroff
Jornada
Atenção! Atenção! Última chamada!
Para todos os que ardem na incompreensão,
A todos os que desviam da escuridão,
Para os que sofrem na imensidão
daquilo que o mundo chama imperfeição.
Atenção! Atenção! O trem vai partir!
Ocupem todos os seus lugares!
Olvidem a exigência dos familiares
Para terem feitios mais que exemplares
E serem exatamente iguais aos seus pares.
Atenção! Atenção! Todos a postos!
Neste trem não se limita, nem se mascara,
Uma vida inteira em que o medo dispara.
Quem és tu? Grita! Escancara
Aquilo que anda escondido na marra.
Atenção! Atenção! As portas fecharam-se!
Inicia-se agora a nossa jornada.
Partimos para terras nunca exploradas.
Não há mais necessidades ignoradas,
Somente a utopia tão longamente sonhada.
Atenção! Atenção! A locomotiva anda!
Dispam-se de medos e antigas histórias.
Encham de paz e amor a memória,
Saboreando esta nossa doce vitória
Que vem pra ficar, não é provisória.
Atenção! Atenção! A estação chegou!
Preparem-se todos para entrar na cidade!
Juntem-se em grupos por afinidade e
sigam em busca da liberdade.
A grande força, a nossa verdade.
Atenção! Atenção! Podem descer!
Levem consigo poucos pertences,
Esta vida é nova, é livre e é contente.
Deixem pousar os inconvenientes,
a solidão e a invisibilidade precedentes.
Atenção! Atenção! Sigam felizes!
Aqui ninguém considera modismo
E sabem acolher o maior truísmo,
Sem depreciação ou capacitismo:
A luta das pessoas com autismo.
Rachel Prochoroff

